ITMAM AL-HARAKAT

 الشيء الصعب في الحياة أن تشاهد الشخص الذي تحب يحب شخص آخر.

Hal yang sulit dalam hidup adalah untuk menonton orang yang Engkau cintai ... .. mencintai orang lain.

وَمَا سُمِّيَ الإنْسَانُ إِلا لِنَسْيِهِ * وَ سُمِّيَ القلبُ لأنه يتقلَبُ

Tidak dinamakan insan melainkan kerana sifat lupanya,

dan dinamakan hati qalbu kerana ia berubah- ubah

قل بما شئت في مسبة عرضي فسكوتي عند اللئيم جواب

ما أنا عادم الجواب ولكن ما من الأسد أن تجيب الكلاب

Berkatalah sekehendakmu untuk menghina kehormatanku

Toh, diamku dari orang hina adalah suatu jawaban

Bukanlah artinya aku tidak punya jawaban, tetapi

Tidak pantas bagi seekor singa meladeni anjing-anjing

(Diwan asy-Syafi’i hal. 44, tahqiq DR. Imil Badi’ Ya’qub)

لو كنت تعلم ما أقول عذرتني أو كنت أعلم ما تقول عذلتكا

لكن جهلت مقالتي فعذلتني وعلمت أنك جاهل فعذرتكا

Seandainya kamu faham ucapanku niscaya kamu akan memaafkanku

Atau aku mengetahui ucapanmu maka aku mengkritikmu

Tetapi engkau tidak faham ucapanku sehingga mencelaku

Dan aku tahu bahwa kamu tidak faham maka aku memaafkanmu

لكل مقال مقام و لكل مقام مقال

“Setiap ucapan ada tempatnya dan setiap tempat ada ucapannya tersendiri.”

نعيب زماننــا والعيب فيــنا ومالــزماننــاعيب ســوانـا

وقد نهجوالزمان بغير جرم ولو نطق الزمان بنا هجانا

فـدنيــانا التـصنع والتـرائي ونحـن بها نخادع من يرانا

وليس الذئب يأكل لحم ذئب ويأكل بعضنا بعض عيـانا

Artinya :

Kita kerap menyalahkan zaman ini, sedang keaiban sebenarnya ada pada diri kita, tiada sebarang aib pada zaman kita, kecuali diri kita sendiri.

Kita kerap mencerca zaman ini tanpa jenayah dilakukannya, kalau zaman tahu mengatur kata tentulah ia mencaci kita kembali.

Dunia kita adalah lakonan dan menunjuk-nunjuk sebensrnya kita memperdaya yang maha melihat kita.

Si serigala tiadalah pernah memakan daging rekannya, sedangkan kita kerapkali makan daging sesama sendiri